2010年9月15日 星期三

從有趣的英文 … 到愛因斯坦的原子彈

哈哈! 標題有點似書名《從牛頓定律 … 到愛因斯坦相對論》

早前, 看到 blog 友有一篇英文文章, 當中作者把每個字 (word) 的字母 (character) 都打亂了, 但原來我們只要是認識這些字, 就可以輕易看完整篇文章, 並完全明日當中內容. 這是屬於認知心理學 (Cognitive Psychology) 的範疇.

這裡, 我找回多年前讀心理學時, 同學 forward 給我的文章, 讓你也試試看看!

Try to read this. I’m sure you can….very interesting.

****************

fi yuo cna raed tihs, yuo hvae a sgtrane mnid too.
Cna yuo raed tihs? Olny 55% OF HTE plepoe can.
i cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid, aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno’t mtaetr in waht oerdr the ltteres in a wrod are, the olny iproamtnt tihng is taht the frsit and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it whotuit a pboerlm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Azanmig huh? yaeh and I awlyas tghuhot slpeling was ipmorantt! if you can raed tihs forwrad it.

****************

也許, 已有很多人試過這玩意了.

今天, 讓我想把舊事重提, 是因為我發覺原來這現象是可以如此應用的!

今天, 收到一垃圾郵件, 內容好簡單, 只得一句:(當然還附加上網頁的連結來就宣傳, 在這被刪掉了.)

****************

Wuork ffrom joabs that resally aern moneyu

****************

多聰明呢! 除了如上文 Cambridge University 的研究顯示, 只要頭尾字母是對的, 中間的字母是不太重要.

這垃圾郵件的作者, 也顯示了: 字母排序是對了, 但任一地方加插了任何字母, 也能讓人輕易看懂.

垃圾郵件的作者最聰明的一點是, 同時了解人類的認知方法, 也了解電腦的認知方法, 再加以運用. 可以順利地騙過電腦的郵件篩選, 不被定義為垃圾, 但到達人類面前時, 又可直接顯示其垃圾內容!!!

****************

這… 讓我想起 Albert Einstein 愛因斯坦的其中一項發明 … 原子彈. Einstein 全想不到他的發明會引致這麼多人的死亡, 這是 Einstein 一生中最大的遺憾.

(哈哈! Einstein 是我的偶像, 當然就要幫他講講說話了! )

Atomic Bomb Explosion  

Atomic Bomb Explosion
Courtesy Outlawlabs

這是 Einstein 的錯嗎? 其實 … 科學家的 IQ 全都高得不敢想像, 但其中大部份的思想也是非常單純. 會是為研究而研究, 為可造福人群而繼續去發明.

當年美國向日本投下原子彈, 死了這麼多人, 其中的輻射更遺害了下一代的日本人, 是當年美國政府的錯嗎? 但這舉動卻救了當年被日軍蹂躪得慘痛的中國人. 這麼, 日本人恨極了 Einstein, 中國人卻愛極了 Einstein.

因因果果 … 是多麼的複雜啊!

(哈! 好一篇融合了心理學和物理學的文章!)

沒有留言:

張貼留言